Nøytralt hjørne. 1,2,3,-
4, 5. Okei, kom igjen.
Du har taket på ham, mester! -Kom igjen!
Bryt. Følg ham i hjørnet.
Regjerende mester er utrolig. Ingen har gått fem runder mot ham.
Han er "Utrydderen".
Følg med nå. Han går ned i denne runden.
Kom igjen, mester! -Kjemp.
Nå er det over.
Vinneren etter 38 sekunder av fjerde omgang,-
og fortsatt regjerende tungvektsmester:
Eric "Utrydderen" Sloane.
Hvorfor har du ikke en trener lenger?
Jeg har lillebroren min. Han vil bli dyrlege, men han skal bli advokat.
Hva har du igjen nå som du har slått alle?
Da skal jeg opp mot verdens beste. -Hva med Thailand?
Kickboksing ble oppfunnet der, og de er de beste.
Bestill billetter til Taiwan. -Bangkok.
Bangkok, Taiwan, Tokyo. Jeg banker folk overalt.
Vi ses, bruttern. -Husk at du skal kjempe neste uke.
Slapp av. Jeg er klan: -Pass på lommeboka.
Hun vil ikke ha pengene mine. Hun vil ligge med mesteren.
Du hadde det lett med mori Europa. Far lot meg aldri slippe unna.
Hvis jeg ikke var best i alt jeg drev med, kalte han meg en taper.
Han var alltid etter meg, men han gjorde meg sterk.
Mamma var også noe for seg selv.
Jeg måtte lære tre språk og danse ballett-
før jeg fikk trene karate. Jeg savner henne.
Jeg skulle ønske de kunne sett meg vinne tittelbeltet.
De kom aldri overens, men jeg er glad vi gjør det.
De ville vært stolte av oss. -Ja, du har rett.
Kurt, kom igjen.
Faen heller, gutt. Hvor ofte må jeg si det?
Man vinner ikke med tåspissene. Du må ha kraft i sparkene.
Ta av deg hanskene og finn fram putene.
Det der er kraft.
Slapp av. -Du må jo lære.
Kom.
VELKOMMEN TIL BANGKOK STADION
Velkommen til Bangkok. -Takk.
Hvordan føles det å skulle møte vår mester Tong Po?
Det blir lett.
Hvorfor er det ikke noe is her? Hent litt is til meg.
Hvor mye tid har vi?
Cirka en halv time.
Du har ikke prøvd denne stilen før.
Et slag er et slag, og et spark et spark. Vi er her for å slåss.
Eric. -Hvor har du vært? Gi meg isen.
Eric, du kan ikke gjøre dette. Han er fullstendig sinnssyk.
Bra. Det vil publikum elske.
Du forstår ikke... -Nei, du forstår ikke.
Jeg er den beste, og dette er en sjanse til å bevise det.
Alt sitter i beina.
Beina. Han sparket en slik med beina sine.
Pussen raste ned. -Hva så?
Kan han dette?
Nei, vi har taket på ham.
Eric, ikke gjør det. Jeg tror det vil gå galt.
Stol på meg. Ikke gå i ringen mot denne fyren.
Du skal være i mitt hjørne.
Enten er du med meg, eller så kan du dra hjem.
Vi er brødre. Vi skal ut og gi litt juling.
Greit, mester.
Nei!
Stopp!
Den jævla musikken driver meg til vanvidd.
Så du det? Han tok meg med albuen. -Det er sånn de slåss her
Da blir det et gateslagsmål.
La oss kaste inn håndkleet. -Nei.
Jeg så det! Det er mot reglene!
Kom deg vekk! Du gir amerikanere dårlig rykte.
Han dreper deg uten å blunke. -Det er broren min!
Jeg prøver å hjelpe deg. -Kjør oss til sykehuset.
Det er to kamper igjen!
Hvor skal du?
Hvor i helvete er sykehuset? Hører du?
Ligg stille.
Drosje!
Sykehus. Jeg vil til sykehus.
Jeg vil...
Sykehuset.
Svinet ville ha kjørt dere til et bordell.
Han ser ikke bra ut. Vi må flytte ham.
Jeg skal kjøre ham til et godt sykehus.
Ut med dere. Vi hygger oss senere. Kom dere ut.
Kjerringene får aldri nok av meg. Jeg heter Taylor
Pensjonert fra Special Forces. På en måte. Nå kjører vi på.
Kan jeg få besøke ham? -Kom tilbake i morgen.
I morgen? -Ja. Vi gjør alt vi kan for ham.
Det blir en lang natt. Du bør få deg litt søvn.
Søvn? Jeg kan ikke sove. -Prøv i alle fall.
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke gjøre mer for ham.
Din bror er lam.
Hva mener du?
Ryggmargen er skadet rundt den tiende virvelen.
Jeg er redd han aldri vil kunne gå igjen.
Du skal få ham til å gå.
Slapp av. Ta det rolig!
Ta det rolig. Rolig nå.
Han er heldig som overlevde.
Han må være innlagt i minst tre måneder før han kan flyttes.
Jeg er veldig lei for det. Beklager.
Jeg vil...
Jeg vil ta Tong Po.
Glem det. Jeg vil ikke skrive under på din dødsdom også.
Bare si meg hvor han er. -Nei, for faen!
Dra hjem! Vent i tre måneder og dra hjem der dere er trygge!
Jeg vil ikke ha ditt blod også på samvittigheten.
Han skal få svi for dette. Hører du?
Jeg finner ham uten din hjelp.
Du finner ham bare i ringen, og du er ikke god nok!
Uansett hvor, så skal jeg ta ham. -Du forstår det ikke.
Hvis du tar hevn utenfor ringen, er vi døde!
Han er for verdifull for dem. Det lar seg bare gjøre i ringen.
Og som jeg sa: Du er ikke god nok.
Vi får se.
Vi er nødt til å kjøre ham vekk.
Vær så snill.
S. KIET THAI-BOKSING
God dag. Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil gjerne trene muay thai.
Sier du det? -Jeg vil møte Tong Po.
Po? -Ja.
Hva vil du? -Mener du dette muay thai-tullet?
Hva tror du? -At du er gal.
Hvis jeg ikke kan stoppe deg, kjenner jeg en som vil trene deg.
Bare kanskje. -Hvem?
Det er bare en som er gal nok til å sette deg opp mot Tong Po.
Han heter man. Han bor ute gokk.
Vil han hjelpe meg? -Jeg vet ikke.
Men jeg vet hvor han bor. -Da stikker vi.
Hva om han ikke vil trene deg? -Det vil han. Kom.
Nå? Nei, vi skal på fylla. -Jeg vil ikke drikke.
Hvis jeg skal kjøre deg dit i morgen, skal vi på fylla i kveld.
Greit.
Hvor skal vi? Pink Pussy eller Kitten Kandy Club?
Kan vi dra tilbake til hotellet? -Nei.
Slapp av. Jeg vet om et rolig sted.
Kom igjen, jenten: Dans!
Gi meg hjerteinfarkt! Kom igjen.
Er dette et rolig sted? -Jeg går ikke på de ville stedene.
Du skulle sett hvordan hun åpner en brusflaske.
Sett deg ned.
Det vanlige. Hva vil du ha?
Vann. -Ta med en Perrier til ham.
Jeg hadde ingen grunn til å dra tilbake, så jeg ble her.
Det er bedre. Her er jeg ikke til fare for noen.
Hva jobber du med?
Geværer, granater, miner, stridsvogner Alt jeg får kloa i.
Du er trygg sammen med meg. Jeg klarer meg alltid.
Jeg lever livet, er rapp i kjeften og rask til å drikke.
Jeg nyter livets mange gleder.
Nå skal du høre om Tong Pos sjef, Freddy Li.
Han er en farlig type.
Det er en annen kultur En helt annen verden.
Det må du venne deg til, ellers holder du ikke et sekund.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg hadde en venn i Vietnam.
Han var som en bror for meg. Han lærte meg alt.
Hvordan man overlever.
Han trengte min hjelp, og jeg var ikke der for ham.
Jeg kunne ha reddet ham, men jeg var som lammet.
Og så traff jeg en gutt som ville hjelpe broren, og her er vi.
Takk.
Nå er vi her Shangri-La og Eventyrland i ett.
Hva er dette for noe? -Xian-land.
Jeg sier deg det, han er rarere enn en trehodet katt. Lykke til.
Stikker du? -Jeg har forretninger å gjøre.
Du kan gjerne bli med. -Jeg tror jeg blir her
Jeg er tilbake om et par timer. Og du må ikke provosere ham.
Ikke provosere ham?
Kan jeg hjelpe deg? -Ja. Hjelp meg ned.
Nei, det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke hvem du er og hva du vil.
Jeg vil ned. Og jeg vil at du skal lære meg muay thai.
Vil du? Men du er jo amerikaner.
Hva så? -Amerikanere er oppblåste.
Særlig i hodet når de henger slik.
Så morsomt. Kan du skjære meg ned, er du snill?
Jeg hørte om den amerikanske mesteren. Han var veldig oppblåst.
Han tapte på en stygg måte. -Det var min bror.
Og nå kan han ikke gå.
Vent. Vent.
Hevn er en farlig motivasjon.
Ja, men den er mektig.
Ikke tråkk der.
Hvorfor tror du jeg vil lære deg muay thai?
Taylor sa at du er den eneste som kanskje vil trene meg.
Winston Taylor?
Kjenner du ham? -Ja. En morsom fyr.
Gal. -Det sa han om deg også.
Har du sloss før? -Ja.
Er du god? -Ja, det er jeg.
God til å forsvare deg? -Ja.
Dere må trene annerledes i USA. Du er dårlig til å forsvare deg.
Lær meg det.
Jeg vet ikke hvem du er. Kanskje neste år.
Nei, tren meg nå.
Hvorfor? -På grunn av min bror.
Gå til landsbyen på denne stien.
Hent varene mine i Mylees butikk. -Varer?
Ris, mel, honning. -Til hva?
Lunsj. Jeg blir sulten av å fange folk i snarene.
Hva med treningen?
Man må aldri ta en beslutning på tom mage.
Kiki.
Er dette Mylees butikk? -Ja. Jeg er Mylee.
Mr. Xian har bedt meg hente varene hans.
Har onkel Xian sendt deg? -Er han din onkel?
Ja, men hvor kjenner du ham fra?
Jeg har bedt ham lære meg muay thai.
Og det vil onkel Xian lære deg? Han underviser ingen nå for tida.
Det kom for mange før i tida. Nå foretrekker han å være alene.
La meg hente varene hans.
Hvor er du fra?
Jeg ble født i Belgia, men nå bor jeg i Los Angeles.
Hvorfor er du her i Thailand? -Min bror sloss mot Tong Po.
Han ble skadet. Det er derfor jeg er her.
Vil du slåss mot Tong Po? -Ja. Det er derfor jeg er her.
Tong Po er ond. Han er veldig farlig.
Han styrer området for Freddy Li. -Hva mener du?
Vi må betale ham, ellers blir det bråk.
Ring til politiet. -Freddy Li har bestukket dem.
Du må ikke si noe. Jeg vil ikke miste butikken min.
Den er det eneste jeg har.
Ikke bland deg inn i dette. -De får ikke stjele fra deg.
Jeg er nødt til å betale. -Nei, det må du ikke.
Dere får ikke ta pengene.
Det var veldig dumt.
Hva mener du? -Nå får jeg trøbbel.
Men det var jeg som gjorde det. -Det blåser Freddy Li i.
Se hva du har gjort med butikken min.
Skulle jeg la dem ta pengene? -Ja!
Jeg skal snakke med onkel Xian om dette.
Du forstår ingenting.
Hentet du varene mine? -Ja. Alle varene.
Bra.
Hva skjer, mann? Blir du her, eller?
Du blir her en stund. Vi har mye å snakke om.
Taylor.
Hvem vil vel være her?
Jeg henter deg om et par dager, så kan du besøke Eric.
Du kommer til å angre på dette. Sann mine ord.
Nei, det gjør jeg ikke. -Bli med inn.
Ha det.
Skift klær.
Pust inn og hold luften her
Pust ut når du slår.
Pust inn.
Beskytt deg selv.
Hvis du kan gjøre begge deler samtidig, er det bra.
Er du klar til å beskytte deg selv?
Det var du visst ikke.
Kurt.
Dette gjør deg raskere.
Det der? Hvordan det?
Gjorde han det? -Ja. Kan du tro det?
Det var fint.
Fint? Butikken min var bare rot.
Det tok meg flere dager å rydde opp.
Freddy Lis bøller er også bare rot.
Jeg har lenge ønsket å gjøre det,-
men hvis jeg gjorde det, ville det satt deg i fare.
Amerikaneren kan slippe unna med det.
Ja, men hva om han ikke slipper unna med det?
Jeg er bekymret for ham. -Han lærer det på min måte.
Du kommer for sent til middag. -Men jeg skulle hente...
Jeg er lei for det hvis jeg har skapt problemer for deg.
Det er i orden. Liker du maten? -Fantastisk.
Niesen min er flink til mye rart. Hun kan hjelpe til med treningen.
Det tror jeg gjerne. Jeg gleder meg.
Spis maten din.
Foreldrene våre ble skilt mens Eric og jeg gikk på skolen.
Mamma hadde meg i Europa, og pappa hadde Eric i Amerika.
På noen områder er vi forskjellige, men vi er brødre.
Og vi har ikke annen familie. -Dere er heldige.
Dere hadde begge én forelder
Jeg har aldri kjent mine.
Hele familien min ble bortført da jeg var spedbarn.
Men jeg har min onkel Xian,-
og det er jeg glad for
Onkel Xian er noe for seg selv. -Ja.
Og han er vis.
Hvis du blir hos ham, gjør han deg til den beste.
Og du vil hjelpe til?
Jeg pleide å hjelpe min onkel.
Jeg vil trenge all hjelpen jeg kan få.
Er du nødt til å slåss mot ham? -Ja, det er jeg.
Du er så vakker
Jeg må dra nå.
Hva er dette?
Det er Steinbyen. Her er de eldgamle krigere.
Når du trener her, må du lytte.
Lytte til hva?
Bare lytt med sjelen og hjertet. Med hele ditt vesen.
Du må lære å være raskere enn noe slag eller spark.
Da blir du ikke truffet.
Lavt spark. Flytt beina.
Var det lenge nok?
Vinneren er: palmetreet.
Spark treet.
Ikke men:
Pakk sakene dine og dra.
Hva? Hva er det som skjer? -Du vil ikke trene.
Skal jeg brekke beinet?
Din bror. Husker du?
Slik?
Eller slik?
Er du klar til å beskytte deg? -Ja.
Det går bra.
Du må ikke tråkke der.
Det var god timing. Skal jeg lage lunsj, og så kan vi gå en tur?
Hva sa han? -At du ikke er ferdig for i dag.
Etter lunsj tar han deg med til et spesielt sted.
Hva skal jeg lære her? -Senere. Først slapper du av.
Det smaker godt. Hva er det?
Oversatt heter det Dødskysset. Liker du det?
Det er fine saken: -Kan du danse?
Danse? -Amerikansk dans. Disko.
Ja da. Hvorfor det? -Jeg vil gjerne se deg danse.
Observere balansen din.
Her?
Broren tapte for Tong Po. -Men denne broren er annerledes.
Så dere hvordan han ydmyket deres unge slåsskjemper?
Arranger en kamp mot deres dyktige slåsskjemper.
Hva skjedde? Hvorfor prøvde de å skade meg?
Lyktes de? -Nei.
Hvorfor gikk du, og hvorfor var de så sinte på meg?
Jeg fortalte dem at du sa at de ikke kan slåss.
Og at mødrene deres ligger med muldyr.
De ble veldig sinte. Da kjemper de hardt. God trening.
Og nå skal du kjøre meg i sykkeldrosje.
Kom igjen.
Han ser rimelig ond ut.
Og seig. -Takk, Taylor.
Hva har Xian å si?
Grovt oversatt: Gi ham rundjuling.
Ja!
Hva er det de sier?
"Hvite kriger".
Jeg vil kjempe mot Tong Po.
Gi meg Tong Po!
Hei, Eric. Har de sluppet deg ut tidligere?
Jeg sa de ville angre på det hvis de ikke gjorde det.
Gratulerer. Jeg hørte om kampen. -Gid du hadde vært den:
De kalte meg Hvite krigen: -Sier du det?
Jeg er skrubbsulten. Har dere frokost her?
Vi har den beste maten. Jeg lager litt med en gang.
Vent, jeg skal hjelpe deg. Jeg lager Jungeloverlevelses-quiche.
Hva trenger du i quichen? -Kobrahoder. God morgen, Xian.
Vi ses inne.
God morgen, Eric. -Hei. Er Kurt her?
Han trener alene. Han kommer tilbake senere.
Hva tror du, Kiki? Er jeg klar?
Ja. Takk. Mange takk.
Kurt, vi må prate sammen. -En dag vil den hunden tro på meg.
Hva er det?
Ikke slåss mot ham.
Hva? -Du skal ikke slåss mot Tong Po.
Han lenket deg til rullestolen. -Nemlig.
Det må ikke skje med deg. Glem det, og la oss dra hjem.
Jeg burde ha hørt på deg,-
og nå må du høre på meg.
Jeg kan slå ham. -Det trodde jeg også.
Jeg har trent muay thai. -Tong Po er en morder.
Du slipper ikke ut av ringen i live.
Jeg er i mitt livs form.
Jeg har aldri vært bedre.
Jeg er bedre enn du var
Jeg kan slå Tong Po. Jeg skal vinne kampen for deg og meg.
Kurt, kom fort!
Kom.
Hva er det? -Det er en beskjed fra Freddy Li.
Hvorfor har han på de klærne?
Det er en tradisjonell drakt for en som kommer med nytt om en kamp.
Slik som i oldtiden. -Oldtiden?
Han sier at dere skal kjempe på den gamle måten.
Med hendene bundet i hamp med harpiks og glasskår
Pisspreik!
Kurt. -Jeg må gå.
Vent litt. Du skal ikke slåss mot ham.
Kurt, hør på meg. Jeg banker deg. Hør på meg!
Faen!
Dette er Steinbyen. Her er de eldgamle krigerne.
Når du trener her, må du lytte.
Krigsherre, jeg kommer med godt nytt og en forespørsel.
Snakk.
Jeg har arrangert en kamp mellom Tong Po og en amerikaner.
Han har trent hos Xian Chow.
Amerikaneren vil ikke vinne. Det lover jeg.
De kjem per etter oldtidens tradisjonen
Idet gamle gravkammeret.
Hva vil du be om?
Jeg vil gjerne låne en million dollar for å satse på Tong Po.
Jeg stoler på at du ikke vil svikte meg.
Alt blir ordnet.
Tong Po.
Ta ham, Kiki.
Eric. Vi må dra, kompis. Jeg ble litt forsinket, og...
Hva i helvete har skjedd her? -Freddy Li.
Var du her? -Nei, da ville jeg forsvart ham.
Du har sviktet før.
Taylor, Kiki er fortsatt i live. Kjør oss til en dyrlege.
Vær så snill?
Jeg henter bilen.
De vil sørge for at du ikke vinner
Du kan finne ham. -Gjør som de sier, så får du leve.
Kom igjen, Winston. Hjelp meg.
Jeg trosser ikke Freddy Li.
Så stikk, da! Bare vær feig, du.
Jeg har sagt det før. Jeg trenger ikke din hjelp.
Du må hjelpe Kurt. -Jeg er ute av dette.
Tong Po...
Tong Po voldtok meg.
Jeg sa ingenting til Kurt. Han må konsentrere seg om kampen.
Derfor må du hjelpe ham med å finne Eric.
Xian.
Hvor er han?
Vil du ha broren din tilbake i live? -Min bror...?
Gjør publikum glade.
La Tong Po straffe deg i alle rundene.
Du må stå tida ut,-
ellers dør din bror veldig langsomt.
Er det forstått?
Kom igjen. Drep ham.
Jeg ventet på deg, Winston. Hvorfor kommer du så sent?
Trafikken var for jævlig. Det er en stor kamp i kveld.
Takk. Nå er vi skuls. -Og nå er Kiki hevnet.
Du blør som Mylee.
Mylee var et godt ligg.
Fortell meg... Fortell meg sannheten.
Fortell meg det!
Ta ham, Kurt.
Mylee, skjær over tauene. Gjør det.
Han kommer. -Slapp av.
Opp med deg.
Ta ham!
Sånn skal det være!